ユーゴー『九十三年』／フランス革命修羅の衝

   　＜フランス革命と自由民権と東海散士と＞を書いた後、たまたま『近代日本総合年表』(岩波書店)の1884明治１７年を見ていたら、下記の記事が目に入った。

7.25　ユーゴー作・坂崎紫灡　訳＜仏国革命修羅の＊衝＞（《自由新聞》～12.12中絶）、『九十三年』の部分訳）。　
　＊衝：かなめ・つきやぶる・うごかす

　坂崎紫灡1855～1914(安政２～大正３)、名は斌（びん)、旧土佐藩士、明治時代のジャーナリスト。
　坂谷朗廬(ろうろ)の門下に入り塾長となる。のち松本裁判所判事になったが征韓論を唱えて官を辞し帰郷した。
　また、板垣退助に従い、愛国公党の結成に尽力、自由党系の新聞「自由の燈」の主筆として活躍した。
　坂崎が＜フランス革命修羅の衝＞を連載していた半年を年表でみれば、清仏戦争（ベトナムで清国とフランスの戦い）・エジプト問題にロンドンで列国会議・カメルーン､ドイツの保護領となるetc

　坂崎がフランス語原本からまたは、散士蔵書のような英語版から訳したのか解らないが、自由民権家がフランス革命を知っていた。そして海外の情報からも明治人が、日本の運命を本気で心配していたのは察せられる。
　写真：坂崎著『陸奥宗光』　国会図書館近代デジタルライブラリー蔵

　坂崎が師事した坂谷朗廬1822～81(文政５～明治14）　備中、岡山県出身の漢学者で、　大阪に出て大塩平八郎に師事した。維新後、陸軍･文部・司法の各省に出仕したが、病により辞任。　
　フランス革命から興味のままに人物をひもといていたら、大塩平八郎がでてきた。
　ちなみに、大阪で近在農民らと決起し、船場の豪商を襲撃した大塩平八郎を描いた小説、森鴎外また真山青果(宮城県仙台)も大塩平八郎の苦悩を描き出している。
　その1837天保８年は飢饉、餓死者が多数出たたいへんな年であった。陸奥南部藩の農民一揆、新潟・石巻・大阪･兵庫などで打ち壊しと各地で騒動があった。歴史のつながりはどこまでも、キリがないからこの辺にしよう。